في مقابل إذا
ما الفرق؟ تعلّم متى تستخدم كل كلمة.
مقارنة جنبًا إلى جنب
| في | إذا | |
|---|---|---|
| التعريف | حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية. | أداة شرط للمستقبل أو الظرفية الزمانية (if/when). |
| النوع | prep | conj |
| مثال | « عِنْدِي سُؤَالٌ فِي النَّحْوِ » | « إِذَا جِئْتَ فَاتَّصِلْ بِي » |
معدل الاستخدام
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين في و إذا؟
متى نستخدم في ومتى نستخدم إذا؟
مقارنة الأصل اللغوي
في — الأصل
Possibly related to Proto-Semitic *pay- (“mouth, an orifice, an entrance, a means in or to enter”), cognates with Hebrew פֹּה (“here”) and פִּי (“multiplied, -fold”, literally “with, to have this length with this width”) and Ugaritic 𐎔 (p, “here, in this place or in this time; in the manner of, relating or pertaining to”), and Proto-Semitic *piʔat- (“side; border; front, facing part of anything”), i. e. the same word as فِئَة (fiʔa, “troop”), since this word is retained in Ge'ez only in the comb
إذا — الأصل
Equivalent to a univerbation of إِن (ʔin, “if, introduces protasis”) + ذَا (ḏā, “this, demonstrative pronoun”). A retroactively added protasis may be instead understood by the hearer as a new main clause, therefore “when” became “then”. Like in Latin—well-known—relative pronouns are used as proximal demonstrative pronouns indistinctly: quod erat demonstrandum. Compare to Hebrew אָז (ʾāz, “so, therefore, then”), Hebrew אַזַי, Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), which may in lack of a
الاستخدام في السياق
أمثلة على في
- « عِنْدِي سُؤَالٌ فِي النَّحْوِ »
- « عُوقِبْتُ فِي ذَنْبِي »
- « أَرْبَعَةٌ فِي خَمْسَةٍ يُسَاوِي عِشْرِينَ »
أمثلة على إذا
- « إِذَا جِئْتَ فَاتَّصِلْ بِي »
- « وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِٱللَّهِ حَسِيبًا »
- « إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة / فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَر »
- « خَرَجْتُ فَإِذَا الْمَطَرُ يَنْهَمِرُ »
- « وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ »
خصائص الكلمات
| الخاصية | في | إذا |
|---|---|---|
| المستوى | basic | basic |
| المقاطع | — | — |
| الطول | 2 حرف | 3 حرف |
| التكرار | ٢٬٤٢٠٬١٤٥ | ٣١٧٬٠٣٧ |
| النوع | prep | conj |